Polska instrukcja do 1846 już dostępna!

Po godzinach tłumaczenia, weryfikacji i korekty (prawie 100 tysięcy znaków!). Po wielu godzinach „wlewania” polskiego tekstu do PDF’a, gdzie problem był z czcionką i brakiem polskich znaków – udało się! Instrukcja w języku polskim do 1846 jest już dostępna do ściągnięcia z BGG TUTAJ. Mam nadzieję, że Wam się spodoba. Przypominam, że do ściągnięcia jest... Continue Reading →

Polska instrukcja do 1844 już dostępna!

W końcu, po godzinach tłumaczenia, weryfikacji i korekty. Po 4 godzinach "wlewania" polskiego tekstu do PDF'a - udało się! Instrukcja w języku polskim do 1844 jest już dostępna do ściągnięcia z BGG TUTAJ. Mam nadzieję, że Wam się spodoba. W najbliższych dniach powinienem skończyć też instrukcję do 1846 i zabieram się za tłumaczenie 1854. Co... Continue Reading →

1846 – wariant dwuosobowy już w wersji polskiej!

Co prawda mała to rzecz, ale mam nadzieję, że Was ucieszy. BGG zaakceptowało wrzucony przeze mnie plik i już od dzisiaj możecie się cieszyć polską wersją instrukcji do wariantu dwuosobowego 1846. Wariant przygotował Tom Lehmann, a więc autor 1846, i choć jak sam zastrzegał w stosownym wątku na BGG jest to wersja nieprzetestowana, eksperymentalna i... Continue Reading →

Nowe ściągi do 18XX (1830 + 1846v3)

Jest już dostępna nowa wersja ściągi do 1846, gdyż/ponieważ po ostatniej naszej rozgrywce, wyszły małe niejasności które postarałem się w najnowszej wersji dokładnie wytłumaczyć. Tym razem wziąłem pod lupę wszystkie materiały jakie znalazłem o spółkach prywatnych i opisałem je ze wszystkimi detalami. Pominąłem tylko prawdziwą ich historię 😉 Uzupełniłem także opis rozłożenia gry - bo... Continue Reading →

Jak to z tłumaczeniami bywa

Tłumaczenie instrukcji do gier nie jest prostą sprawą. Wynika to z faktu, że nie ma tutaj miejsca na poetycką interpretację tego co autor miał na myśli, tylko należy dokładnie przetłumaczyć każde słowo, zastanowić się nad każdym przecinkiem, bo może on zmienić sens całego akapitu. Tym bardziej w grach typu 18xx, które mają wielostronnicowe instrukcje, które... Continue Reading →

Wspierane przez WordPress.com.

Up ↑